其實翡翠質量的綜合評價是個復雜的工作。  

主要來說：  

首先看它質地的透明程度。透明度指翡翠的透光程度.可分為:微透明、半透明、微半透明、不透明等幾個檔次，裂綹、雜質過多會影響顏色，透明度和打磨光度、裂隙，特別是貫穿性裂隙的存在將會大大降低翡翠的價格。  

質地是指翡翠綠色周圍環境的質量。包括礦物的細膩程度，裂綹和雜質的多少、透明度、顏色以及總體與綠色的協調程度。質地實際上是一個綜合評價標志，又一種直觀感覺的印象。質地的好壞在一定程度上代表了翡翠的質量。 

一般來說，玉質透明或似透明的最好，行家稱為“老種玉”，價值也最高。半透明玉質的稱“新老種”，價次之。玉質不透明，發干的叫“新種玉”價值較低。 

其次是看色彩。翡翠的顏色千變萬化，以濃艷的綠色，亮紅色和紫羅蘭色為佳。其中以綠色為貴。綠色優劣評價以“濃、陽、俏、正、和”五個字來衡量，其含義是： 

濃：翠綠，深綠，綠色濃得發烏但不帶黑色調。 

陽：鮮艷明亮，不灰不暗。 

俏：美麗晶瑩，帶有青春之意。 

正：綠得純正，綠中不帶藍，青等雜色調。 

和：綠色均勻，和諧，不花不亂。 

綠色品種的優劣順序為綠色，微帶灰的綠色，黃綠色，微帶灰的綠色，灰綠色。 

注意：評價綠色不要在強光下，不要在透射光下，要在自然反射光下進行。 

翡翠的色彩豐富，有綠、紅、紫、灰、黃、白等色，其中最名貴的是綠色。按綠的深淺濃淡，又細分為寶石綠、艷綠、玻璃綠等10多種。優質的翡翠綠色濃艷、透明、油潤、無雜質，用硬器敲擊時其聲音清脆響亮。 

在商業上把翡翠分為三級： 

特級：又稱帝王翡翠，顏色翠綠(祖母綠色)，色純正，濃艷，均勻，透明度高。質地細膩，無裂隙。這種翡翠十分難得，價格極為昂貴。

商業級：又稱商業翡翠。這種翡翠的綠色中常夾雜有其他色調，綠色濃淡帆布不太均勻，半透明——不透明，質地致密細膩，色較艷，透明度較高者為上品，價格也較為昂貴。 

普通級：又稱普通翡翠，顏色多呈淡綠色，豆綠色，菠菜綠，油綠色等不鮮艷的綠色，濃淡不一，分布不均，大多不透明，結構較粗，常有裂，優質可用于首飾，大多用于制作工藝品。