2008年，北京奧奧運金牌做了成有中國特色的“金鑲玉”引領流行風潮，珠寶市場上的“金鑲玉”翡翠首飾以每月2位數以上的增幅熱銷。但據中國寶玉石協會副會長吳國忠說，市場上銷售的“金鑲玉”僅管都有檢測證書，但質監部門采取的是無損檢測，不可能把包鑲好的翡翠取出來鑒定，因此潛藏在金皮之下的缺陷就成了“死角”。

北京恒昌金源店的工作人員曾剝去幾款“金鑲玉”首飾的“金外衣”，里面立刻露出綹裂、絮狀物、殘缺等諸多“毛病”。恒昌珠寶劉經理說，有位消費者在一家市場花5.7萬元買的金鑲玉掛墜，來店里改款時一打開就傻眼了：正面鑲嵌的翡翠看上去形、色俱佳，背面卻有一處幾乎橫貫翡翠的大綹裂。據行家估價，這件掛墜其實只值5000元。

“‘死包’的金鑲玉最好別買”，中國寶玉石協會副會長吳國忠給消費者支招。據他介紹，金鑲玉的工藝主要是“活包”和“死包”兩類，“活包”就是翡翠沒有全被包裹，不留視覺死角，而“死包”不借助專業工具通常無法打開，看不到翡翠的背面，瑕疵就此隱藏。大量上不了臺面的殘次翡翠就是借“死包”混入市場的。

要買放心的“金鑲玉”，專家提要盡量選擇“活包”鑲嵌方式的產品；或者可以先挑選好翡翠原石，然后委托正規企業加工成想要的金鑲玉款式;再有就是選擇信譽高、敢于承諾質量保證的大品牌購買。

關于“金鑲玉”

“金鑲玉”顧名思義就是“金+玉”結構，是一種特殊的金、玉加工工藝，時也指用這種加工工藝制作而成的金、玉器物。一般來說，翡翠本身的質地決定金鑲玉產品的價格，此外還要看含金量、工藝費。據了解，目前市場上常見的金鑲玉產品，其中的“金”多為18K黃金或鉑金，而"玉"則多為翡翠。金玉相嵌，寓意“金玉滿堂”。